niente (di) più

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

è più vecchio di me — he's older than me

è più bello di Luca — he's more handsome than Luca

non è più onesto di lei — he is no more honest than her

molto più difficile — much more difficult

sempre più veloce — faster and faster

sempre più interessante — more and more interesting

mangia due volte più di lui — she eats twice as much as he does

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più — the most

è il più caro — it's the most expensive

è il più simpatico di tutti — he's the nicest of all

al più presto possibile — as early as possible

quale parte del libro ti è piaciuta di più? — which part of the book did you like most?

più che uno stimolo è un freno — it's more of a discouragement than an incentive

più che un avvertimento è una minaccia — it isn't so much a warning as a threat

si è comportato più o meno come gli altri — he behaved much the way the others did

la canzone fa più o meno così — the song goes something like this

più o meno piace a tutti — everybody likes it more or less

né più, né meno — neither more, nor less

più studio questa materia, più difficile diventa — the more I study this subject, the more difficult it becomes

più lo vedo e meno mi piace — the more I see him, the less I like him

non abitano più qui — they no longer live here

non più di 5 persone per volta — no more than 5 people at any one time

non più tardi delle 6 — no later than 6

non c'è più pane — there is no more bread, there's no bread left

non ne voglio più — I don't want any more

non lo farò mai più — I'll never do it again

allontanarsi sempre di più — to get farther and farther away

spazientirsi sempre di più — to grow more and more impatient

me ne serve di più — I need more of it

loro soffrono di più — they suffer (the) worst

quel che mi manca di più — what I miss most

cinque minuti, non di più — five minutes, no longer

non un soldo di più — not a penny more

è carina, niente di più — she's nice looking but nothing special

mi dia due mele in più — give me two more apples

ci abbiamo messo 2 ore in più dell'ultima volta — it took us 2 hours longer than last time

pratico più che decorativo — practical rather than decorative

ce n'è più che a sufficienza — there's more than enough

più che mai — more than ever before

più... che, più... di — more... than

mangia più pane di me — he eats more bread than me

offrire più possibilità — to offer more opportunities

più volte, persone — several times, people

è quello che ha più esperienza — he is the one with the most experience

chi prenderà più voti? — who will get (the) most votes?

due più sei fa otto — two plus six is eight

il più è fatto — most (of it) is done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

non ha niente — у него ничего нет

non le piace niente — ничто ей не нравится (всё не по ней)

a chi tanto e a chi niente — кому много, а кому ничего

niente d'importante — ничего важного

niente di urgente — ничего срочного

non c'è niente di male — в этом нет ничего плохого

non fa niente tutto il giorno — он целый день ничего не делает

non hai nient'altro da fare? — тебе что, делать нечего?! (нечем заняться?)

niente di nuovo? — ничего нового?

mai visto niente di simile! — в жизни ничего подобного не видел!

niente di più facile! — нет ничего проще! (проще простого!)

questa macchina non vale niente — этой машине грош цена (эта машина гроша ломаного не стоит)

non ha mai combinato niente nella sua vita — он непутёвый человек

non ha trovato niente di meglio che telefonarle a notte fonda — он не нашёл ничего лучше, как позвонить ей среди ночи

si offende per niente — он обижается из-за всякой чепухи

si accontenta con niente — он довольствуется малым (ему ничего не нужно)

avete bisogno di niente? — вам что-нибудь нужно?

se non ha niente in contrario, io me ne andrei — если вы не возражаете, я пойду

hai niente in contrario se vengono a trovarti? — ты не имеешь ничего против, если они к тебе зайдут?

non vuoi bere niente? — не хочешь ли чего-нибудь выпить?

niente cinema, questa volta! — на сей раз никакого кино не будет!

si è fatto dal niente — он выбился в люди сам (своими силами)

è finito nel niente — кончилось ничем

oggi non ho combinato un bel niente — сегодня ровным счётом ничего (ничегошеньки) не сделано

la casa ci è costata un niente — дом стоил гроши (обошёлся нам совсем дёшево)

basta un niente per fargli cambiare umore — достаточно ерунды, чробы у него испортилось настроение

prima non era niente, oggi è il padrone — раньше он был никем, а теперь - хозяин

non gli importa niente dei figli — он думать не думает о детях (ему до детей нет дела)

ho insistito, ma lui niente! — я настаивал, но он ни в какую!

non è vero niente! — всё это неправда!

la ragazza non è niente male — девушка недурна собой

ti hanno dato un piccolo aumento? meglio di niente! — тебе повысили зарплату? лучше, чем ничего!

ho capito poco o niente — я мало что понял

il dolce far niente — приятное ничегонеделание

non ha niente a che spartire con loro — у него нет с ними ничего общего

tutto ciò non ha niente a che vedere con noi — это не имеет к нам никакого отношения

ha sfasciato la macchina, ma non si è fatto niente — он разбил машину, но сам не пострадал

non fare finta di niente! — не делай вид, будто ничего не произошло!

non è buono a niente — он никчемный человек

come se niente fosse — как ни в чём не бывало

ha risolto la questione come se niente fosse — он в два счёта нашёл выход

il libro è splendido, non per niente ha venduto tanto — книга замечательная, недаром (не случайно) она нарасхват

niente da dire, bellissimo spettacolo! — ничего не скажешь (слов нет), спектакль замечательный!

"Grazie tante!" "Di niente!" — - Спасибо большое! - Пожалуйста! (Не за что!)

ridere di niente — смеяться без причины

non c'è proprio niente da ridere! — нечему смеяться!

dieci milioni al mese? hai detto niente! — десять миллионов в месяц на улице не валяются

"Sei d'accordo?" "Per niente!" — - Ты согласен? - Отнюдь (нет)! (Вовсе нет!)

non posso farci niente — ничего не могу поделать (ничего не поделаешь, я тут бессилен)

niente da fare! — делать нечего! (ничего не поделаешь!, ничего не попишешь!)

non fa niente! — не беспокойтесь (ничего! неважно!)

non mi costa niente aiutarli! — мне нетрудно (ничего не стоит) им помочь!

niente di straordinario! — ничего особенного!

provare non costa niente! — попытка не пытка

non serve a niente piangere sul latte versato — после драки кулаками не машут

nessuno fa niente per niente — даром никто ничего не делает

niente lo fermerà — nothing will stop him

non ho visto niente — I saw nothing, I didn't see anything

non è successo niente — nothing happened

cos'hai comprato? - niente — what did you buy? - nothing

cosa c'è? - niente — what's the matter? - nothing

niente di grave/nuovo — nothing serious/new

non gli va bene niente — he's never satisfied

un uomo da niente — a nobody, a nonentity

una cosa da niente — a trivial thing

non fa niente! — it doesn't matter!

fa niente se non vengo? — does it matter if I don't come?

non mi sono fatto niente — I haven't hurt myself at all

la cura non gli ha fatto niente — the treatment hasn't done anything for him

non ho niente a che fare con lui — I have nothing to do with him

ha niente in contrario se...? — would you object if...?

come se niente fosse — as if nothing had happened

niente di niente — absolutely nothing

nessuno fa niente per niente — no one does anything for nothing

ho parlato per niente — I spoke to no purpose, I wasted my breath

sono venuto per niente — there was no point in my coming

si arrabbia per niente — he gets annoyed at the slightest thing

nient'altro — nothing else

so poco o niente di lui — I know next to nothing about him

non so niente di niente — I know nothing at all

grazie. - di niente — thanks. - you're welcome

quel brodo non sa di niente — that soup is tasteless

non ho niente voglia di farlo — I'm not at all keen to do it

niente paura! — don't worry!

e niente scuse! — don't try to make excuses!

niente male! — not bad at all!

si è fatto dal niente — he's a self-made man

il mondo è stato creato dal niente — the world was created out of nothing

un bel niente — absolutely nothing

basta un niente per farlo piangere — the slightest thing is enough to make him cry

si è ridotto al niente — he has lost everything

si è ridotto a un niente — he's just skin and bone

(in nessuna misura) non... niente — not... at all

non è niente buono — it's not good at all

non si è visto per niente — he hasn't been seen at all

non mi sono divertito per niente — I didn't enjoy it at all

non è per niente vero — it's not true at all

niente affatto — not at all, not in the least

le dispiace se fumo? - niente affatto — do you mind if I smoke? - not at all

poco o niente — next to nothing

niente è impossibile — nothing is impossible

non sento niente — I can't hear anything

non c'è più niente — there is nothing left

non possiamo farci niente — we can do nothing (about it)

non se ne fa niente — it's all off

e questo è ancora niente! — you haven't seen anything yet!

non avere niente a che fare con qcn. — to have nothing to do with sb.

niente da fare! — no go! nothing doing!

non ha niente di sua sorella — she's nothing like her sister

niente di nuovo — nothing new

non ci vedo niente di male — I see no harm in it, there's nothing wrong with it

"grazie" - "di niente" — "thank you" - "you're welcome", "not at all", "don't mention it"

niente di niente — absolutely nothing

ti serve niente? — do you need anything?

un livido da niente — a tiny bruise

una cosa da niente — a trivial matter

tanta fatica per niente — all that trouble for nothing

fare un sacco di storie per niente — to make a big fuss about nothing

non è per niente sicuro — it is by no means certain

non assomiglia per niente a suo padre — he is nothing like his father

non mi preoccupa per niente — it doesn't bother me in the least

per niente al mondo — not for love nor for money, for anything

per niente! — not at all!

niente alcolici — no alcoholic drinks

niente paura! — never fear! have no fear!

un niente lo irrita — the slighest thing annoys him

non vedo un bel niente — I can't see a damned thing

in un niente — in no time at all

non m'importa niente — I don't care at all

non ci metto niente a farlo — I'll do it in no time

niente affatto — not at all, not in the least

non ero niente affatto contento — I was none too happy

non vale niente — it's worth nothing

niente male — not half bad, not bad at all

non eri niente male — you weren't too bad at all

tutti lo chiamano, ma lui niente! — everybody calls him, but he won't listen

(se) niente niente — if only

(tempo: usato al negativo) non... più — no longer, no more, not... any more

non lavora più — he doesn't work any more, he no longer works

non ha più detto una parola — he didn't say another word

non c'è più bisogno che... — there's no longer any need for...

non ne posso più! — I can't take any more!

non ritornerò mai più — I'll never come back

non è più così giovane — he is not as young as he was

(quantità: usato al negativo) non...più — no more

non abbiamo più vino/soldi — we have no more wine/money, we haven't got any wine/money (left)

non ce n'è più — there isn't any left

non ce n'è quasi più — there's hardly any

non c'è più nessuno — there's no one left

non c'è più niente da fare — there's nothing else to do, there's nothing more to be done

più bello — more beautiful

più elegante — smarter, more elegant

parla più forte! — speak up!

e chi più ne ha, più ne metta! — and so on and so forth!

di più, in più, — more

la più bella del mondo — the most beautiful in the world

il più bravo di tutta la classe — the best in the class

il più veloce di tutti — the fastest of all

2 più 2 fa 4 — 2 plus 2 equals 4

(fraseologia) a più non posso — as much as possible

abbiamo discusso per più ore — we argued for several hours

(la parte maggiore) il più — the most

il più ormai è fatto — the worst is over, most of it is already done

parlare del più e del meno — to talk about this and that

i più — the majority

i più pensano così — most people think so

la reazione dei più — the reaction of the majority

più... che... — более (больше)..., чем (скорее..., чем)

questa lana è più soffice dell'altra — эта шерсть мягче (более мягкая), чем та

lei studiò più di lui — она занималась больше, чем он

è più furbo che intelligente — он скорее хитёр, чем (нежели) умён

sempre più — всё более (всё больше и больше)

tua figlia diventa sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет (становится всё более красивой)

guarì più lentamente di quanto ci si aspettasse — он выздоравливал медленнее (более медленно), чем мы думали

non aveva più dolore alla gamba — нога больше не болела (боль в ноге прошла)

questo costa di più — это стоит дороже

a più tardi! — до свидания! (до скорой встречи!)

fu il giorno più bello della mia vita — это был лучший день моей жизни

hai scelto la strada più lunga — ты выбрал самую длинную дорогу

è il libro più bello che abbia mai letto! — это самая прекрасная книга, какую я когда-либо читал!

giorno più, giorno meno... — днём раньше, днём позже

uno più, uno meno — одним больше, одним меньше

più la guardo e più mi piace — чем больше я на неё смотрю, тем больше она мне нравится

"Leggete molto?" "Chi più chi meno!" — - Вы много читаете? - Кто сколько (кто как; кто больше, кто меньше)

chi più chi meno, siamo tutti sistemati — мы все, более или менее, устроены

non ce la faccio più — я больше не могу (я изнемогаю)

non si è fatto più vedere — он с тех пор больше не появлялся

prometti che non lo farai più? — обещай мне, что больше не будешь (этого делать)!

in valigia non entra più niente — в чемодан больше ничего не входит

non ne posso più di lei! — она мне осточертела

due più due fa quattro — дважды два (два плюс два) четыре

oggi siamo a più sette — сегодня семь градусов тепла (плюс семь)

più luce! — больше света!

c'è bisogno di più soldi — на это нужно иметь больше денег

ho dovuto aspettare più di un'ora — мне пришлось ждать больше часа

ha più o meno di trent'anni? — сколько ей лет, меньше тридцати или за тридцать?

Pietro guadagna di più — Пьетро зарабатывает больше

è costato sei milioni e più — это стоило больше шести миллионов

ci vorranno un paio d'ore, se non di più — понадобится часа два, если не больше

il più è fatto — главное сделано

il più è cominciare — главное начать

i più non sono al corrente — большинство не в курсе дела

ora è più o meno contento — теперь он более или менее доволен

ci vorranno più o meno un paio d'ore — понадобится, примерно, два часа

saranno più o meno trenta chilometri — отсюда километров тридцать будет

correvo a più non posso — я бежал что было мочи (изо всех сил)

fuma a più non posso — она курит, как паровоз

tutt'al più — максимум (самое большее)

che vuoi di più? — что тебе ещё надо!

è brava a scuola e ti aiuta in casa, che vuoi di più? — девчонка хорошо учится, помогает тебе по хозяйству, что ты ещё от неё хочешь!

il più possibile — как можно больше

l'ho tenuto il più possibile al corrente — я старался держать его в курсе дел

passare nel numero dei più — отдать Богу душу (отправиться на тот свет)

non ne ho la più pallida idea! — не имею ни малейшего понятия (об этом)

gli è più che mai vicina — она близка ему как никогда

tanto più (che)... — тем более (, что)...

più che altro sono qui per sentire cosa dicono gli altri — я пришёл, главным образом, послушать

per di più — кроме того (вдобавок, к тому же)

né più né meno — ни больше, ни меньше

mi ha ripetuto né più né meno quello gli avevo detto io — он пересказал мне точь в точь то, что говорил я

sai chi è? né più né meno il direttore della banca! — знаешь, кто он? ни больше, ни меньше, как директор банка!

più di così si muore — больше некуда (куда ещё больше!)

parlarono del più e del meno — поговорили о том - о сём

il più delle volte — в большинстве случаев

c'è di più — скажу тебе больше (это ещё не всё)

e chi più ne ha, più ne metta! — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)